"دره سن فرناندو" "در 25کيلومتري شمال لوس آنجلس"
داري منو ميکُشي، دختر بين تو و جاش چي پيش اومده؟
!کمک
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از: ارميــا و مـحمــد » M0hammad & SiGMA
Mr.irani@yahoo.com Eriduble7e@yahoo.com
خب من تا اينجا فهميدم که همه‌ي شما يه بخش از اسکادران 58ـم نجات هوايي هستيد
که توي پايگاه بگرام در افغانستان بوديد
ضربت، تجسس و نجات
بله خانم. دو دوره ماموريت
و هنوزم باهم ماموريت پروازي انجام ميدين؟
آره، ما اونجا خيلي با هم جور شديم
ما نميخوايم پيوند خانواده رو بهم بزنيم
رفيق، ما شبيه خانواده‌ايم؟
يکمي
...خب، بزرگ ترين فرق بين عمليات نجات در اونجا
و کاري که اينجا ميکنيد چيه؟
اينجا بهمون تيراندازي نميشه
خيلي بانمکي
آره، دقيقا
"بانمکه ولي باهوش نيست"
رئيس گينز
به من گفتن بين ماجراي افغانستان و رفتن به سازمان آتش‌نشاني لوس آنجلس
شما بيش از 600 پرونده‌ي نجات داشتين
...اين واقعا تاثير گذاره
فقط کارمو انجام دادم، خانم
من جايي ميرم که بهم ميگن برو
.اين معرکه‌س ...قطعش کن
ايناهاش
به نظر مياد محکم قرار گرفته
بکشش بالا
از هليکوپتر 5 آتش‌نشاني لوس آنجلس به مترو ما بالاي صخره‌ي وي روي صحنه‌ي نجات هستيم
مورد در ديدرسمونه - دريافت شد هليکوپتر 5م -
اسم دختره چيه؟
ناتالي
مترو، موبايلشو به تلفن ماهواره‌ايِ ما وصل کن
هليکوپتر 5ـم، وصل شديد
سلام
ناتالي، من سرخلبان ريموند گينز هستم از دايره آتش‌نشاني لوس آنجلس
،خلبان اين هليکوپتر بالا سرتم اوضاعت رديفه؟
نميدونم اصلا حس خوبي ندارم
!اوه خداي من ماشين داره ميلغزه
ناتالي، ازت ميخوام آروم باشي، عزيزم
الان ميايم نجاتت بديم، خيلي خب؟ - باشه -
ري، من راهي به سمت اون نميبينم
بايد بصورت "برداشتن کلاه" عمل کنيم
برداشتن کلاه"؟" - آره -
شايد بد نباشه که يه چيزي رو محکم بگيري
برو بريم
5متر ارتفاع
3متر
يک و نيم متر
!هي! آروم برو، رِي
خيلي خب، داريش
،خيلي خب با دقت بهش قلاب وصل کنين، بچه‌ها
جوبي، سبدو ولش کن
اين دفعه با دوتا اتصال کار ميکنيم
،اگه ماشين سقوط کنه دختره هم باهاش ميره
در باز شد - از اين صحنه فيلم بگير -
قلاب رو وصل ميکنم
روي پايه
حداکثر 5 دقيقه وقت داريم
بعد از 5 دقيقه چه اتفاقي ميوفته؟
اتفاق مهمي نميوفته
فقط موتور از کار ميوفته
خوبيش اينه که من فقط 3 دقيقه وقت لازم دارم
!نه! نکن !ناتالي، تکون نخور
!خداي من !منو از اينجا بيار بيرون
ناتالي، ازت ميخوام کاملا بي حرکت بموني
من بايد ماشينو ثابت نگه دارم، باشه؟
عجله کن، خواهش ميکنم
ماشين وصل شد
رديف شد
آخ !آخ
چي شد؟
گندش بزنه
اوه، نه
.ديلان! واي خدا حالت خوبه؟
خدايا
جوبي گير افتاده
اوه، لعنتي
جوبي دارم ميام پايين
،هريسون تو هدايتو به دست بگير
مارکوس، يه طناب آماده کن - خيلي خب -
هليکوپتر رو برون - هدايت دستمه -
آماده باش که طناب رو ببُري - مفهومه -
قلاب وصل شد
از در خارج شد
ري اومد پايين
ناتالي، نگران نباش ... از اينجا ميارمت بيرون
!آخ
!اين نگهشون نميداراه
ري، عقربه رو قرمزه الانه که سقوط کنيم
!ناتالي، الان ميريم
خيلي خب، گرفتمت
!آزاد کن
!طناب رو ميبُرم
ايول
نظرت چيه که الان ببريمت خونه؟
به نظرم واقعا فکر خوبيه
"موسسه‌ي تکلنولوژي کاليفرنيا"
... زمين‌لرزه‌ي سنداي در ژاپن
يکي از 5 زلزله‌ي قوي از سال 1900به بعده
در واقع اونقدر قوي بود که کل ژاپن رو ‏2.5 متر جابجا کرد
... اين فقط يکي از 1 ميليون و 300 زلزه‌ايه
که هر سال در اقصي نقاط جهان رخ ميده
بزرگترين زلزله‌اي که تا به حال در اينجا يعني آمريکاي شمالي ثبت شده
در آنکوريجِ آلاسکا، سال 1964 با 9/1 ريشتر بوده
زمين 5 دقيقه مداوم ميلرزيد
... انرژي آزاد شده معادل 10 ميليون بمب اتم
به اندازه‌ي بمبي که روي هيروشيما انداخته شد، بود
و اون بزگترين زمين لرزه‌ي ثبت شده نيست
... نه، بزرگترين زلزله 4 سال قبلتر از اون
در ساحل والديويا، در جنوب شيلي بوده
به ميزان 9/5 ريشتر
درست اينجا
بوم
اين زمين لرزه 11 دقيقه طول کشيد
و سونامي هايي به بلنداي 24 متر درست کرد
که 13 هزار کيلومتر دورتر شهر هيلو در هاوايي رو زير آب برد
‏ 13 هزار کيلومتر دورتر
...بنابراين
....اين
... با حجم تخريبي مثل اين
نشون ميده که تحقيقاتي که ما داريم انجام ميديم، چقدر مهمه
چون ما بايد قادر باشيم اين چيزها رو پيش‌بيني کنيم
درسته؟
.برنامه ريزي کنيم و براش آماده باشيم بله، خانم؟
پروفسور، شما فکر ميکنيد زمين لرزه‌اي به اون شدت، ميتونه اينجا اتفاق بيوفته؟
خب، گُسلِ سن آندرس روي ستون اصلي کاليفرنيا قرار گرفته
اين خط فاصل بين دو صفحه‌ي تشکيل دهنده‌ي پوسته‌ي زمينه
که مدام در حال حرکتن
علاوه بر اون، اينکه قراره هر 150سال اين اتفاق بيوفته
و الان از موعدش 100سال گذشته
من ميگم مسئله امکان وقوع نيست
مسئله زمانِ وقوعه
لعنت بهت گوزديلا! اين دفعه ديگه چه بلايي سرش آوردي؟
با يه ماشين کشمکش داشتيم
چقدر طول ميکشه تا تعميرش کني؟
امروز به مارتينز زنگ ميزنم
ميدم يه جديدش رو به بخش تعميرات بفرسته
الجين، از اين سريعتر حرکت کني !لگنت رو ميشکني
هريسون گفت قراره چند روزي بليک رو ببري گردش
آره، فردا از اينجا ميريم با ماشين برش ميگردونم مدرسه
آخر اين هفته اولين بازيِ تيم واليبالشونه
منم فکر ميکنم بريم يه گشتي تو ساحل بزنيم و چادر برپا کنم
رفيق، باورم نميشه دخترت به اين زودي کالج ميره
ميدونم
زمان زود ميگذره، برادر
داخل ميبينمت - خيلي خب -
موسسه فناوري کاليفرنيا
لورنس، بايد يه چيزي نشونت بدم - باشه -
آها، خدايا
از فالکونِ نوادا، ارتعاشاتِ کم سطحِ نادري رو دريافت ميکنيم
23تا زمين لرزه خفيف 2 تا 2/6 ريشتري
ظرفِ 24 ساعتِ گذشته
فالکونِ نوادا ديگه کدوم قبرستونيه؟
‏56 کيلومتري جنوب شرقي لاس وگاس
‏8 کيلومتري سد هوور - خيلي خب -
اونجا که هيچ گسلي نداره
هيچ گسل شناخته شده‌اي نداره
اگه وقتي که به اونجا برسيم اين زمين‌لرزه‌هاي خفيف ادامه داشته باشه
ميتونيم نظريه‌مون رو آزمايش کنيم
و اگه قبل از لرزه‌ها ميزان پالس مغناطيسي ... بيشتر بشه
اونوقت ما اونارو پيش‌بيني خواهيم کرد - اونوقت ما اونارو پيش‌بيني خواهيم کرد -
خيلي خب، بزن بريم بررسيش کنيم
سلام بابا - سلام عزيزم -
توي اين فکرم که جا براي دوچرخه‌م هست؟
،فکر کردم که تا کلاسم دوچرخه سواري کنم
و اونوقت ديگه مجبور نيستم مجوز پارک بخرم
فکر معرکه‌ايه
مطمئنم که ميتونم يه جايي توي ماشين جاش کنم
خيلي خب، عاليه. کليد قفل دوچرخه رو ... تو خونه‌ي مامان پيدا نميکنم، پس
... يا بالاي ميز آرايشم مونده، يا
توي جعبه کفش صورتي بالاي کمده
باشه، اشکال نداره پيداش ميکنم
،نميدونم امشب برنامه‌اي داري يا نه ولي دوست دارم براي شام ببرمت بيرون
،ميتوني مادرتم دعوت کني خوش ميگذره
ممنون بابا، ولي قبلا با دنيل برنامه گذاشتيم
بابا
حالت خوبه؟ - آره، البته که خوبم -
هيچ اشکالي نداره اصلا مسئله‌اي نيست
باشه
پس فردا ميبينمت - خيلي خب -
اوه، کليد دوچرخه هم يادت نره
يادم نميره، پيداش ميکنم
خداحافظ بابا، دوست دارم - خيلي خب، منم دوست دارم عزيزم -
خداحافظ
" اوراق طلاق ضميمه شد "
.
" سدِ هوور "
" شهرستان کلارک، نوادا "
لورنس، شگفت انگيزه
از وقتي اينجاييم اين سومين لرزه‌ي خفيفه
و ميزان پالس مغناطيسي قبل از هر لرزه افزايش پيدا کرده
حالا يه الگو داريم، دوست من
اين 2 ريشتر بود
الگوي ما قابليت پيش‌بيني داره
بالاخره موفق شديم، پسر !بالاخره
آره، همينطوره
لعنتي
مشکل چيه؟
ميزان پالس ها دوباره بالا رفته !اينا ديگه خيلي عظيمه
جدي ميگي؟
کيم؟
ما در آستانه‌ي يه زمين لرزه بزرگيم
تا 7/1 ريشتر بالا رفته
خدايا، کيم از اونجا بزن بيرون
!همگي، از سد دور بشين
!تکون بخورين !حالا
!برين دخترا
برين، برين، برين
!همه روي سد دور بشين !عجله کنيد
!پشت موانع بمونين
!يالا، بدوين - پشت موانع بمونين -
!يکي کمک کنه
!کيم !عجله کن
بيا اينجا ميبرمت
واي خدا. خواهش ميکنم
واي خدا
!کيم
!بجنب
!لورنس
!کيم
!نه، نه
چشماتو ببند
واي خدا
حالت خوبه؟
رئيس لوگان: زمين لرزه عظيم در نوادا فوراً خودتو برسون
امروز به قسمت جنوبي نوادا شبيخون زده شد"
... توسط چيزي که زلزله شناسان آن را"
مخربترين زلزله‌اي که تا به حال" "در آن ناحيه گزارش شده مينامند
مقامات مي گويند که سد هوور" به طور کامل از بين رفته است
شهرهاي ليک هاواسو، نيدلز، بليث و لاگلين نيز متحمل خسارات سنگيني شدند
نيروهاي پشتيباني اضافي از لس آنجلس من جمله آتش‌نشاني لس آنجلس
انتظار ميرود که تا 24 ساعتِ آينده به محل برسند
سلام بابا
سلام، عزيزم - الان اخبار رو ديديم -
ميدونم، خيلي متاسفم
فردا ميريم اونجا
ميفهمم، اين يکي خيلي ناجوره، بابا
آره، اين يکي ديگه خيلي قوي بود
سلام، اِم
سلام
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
دنيل - ري، خوشحالم بالاخره ميبينمت -
.منم خوشحالم که ميبينمت چه خونه‌ي معرکه‌اي داري
ممنونم - خواهش ميکنم -
بابا فردا ميره نوادا
اوه، واقعه‌ي وحشتناکي بود لطفا مواظب خودت باش، خيلي خب؟
آره، مواظبيم، و قول ميدم برات جبران کنم عزيزم
بابا، اصلا مسئله‌اي نيست
با ماشين رفتن تا اونجا خيلي هم بد نيست
صبر کن، چرا من نبرمت اونجا؟
من بخاطر يه جلسه به ... سن فرانسيسکو پرواز دارم
ميتونيم بعد از جلسه بريم سياتل
يه فرصتي هم بهم ميده که بيام و بازي واليبالتو ببينم
فکر خوبيه
يه فرصتي هم به مامانت ميده ... تا همه وسايلشو جمع کنه
و به خونه‌ي من نقل مکان کنه بدون اينکه من جلو دست و بالش رو بگيرم
درسته
شما ميخواين باهم زندگي کنين؟
آره، من ... قصد داشتم بهت بگم ... ولي فرصتشو نداشتم
تبريک ميگم - ممنونم -
ممنون
عاليه
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن - حتما -
بسيار خب - دوست دارم، پدر -
مواظب خودت باش - هستم، هستم، منم دوست دارم -
دوچرخه‌شو ميارم
متاسفم که نميتونين باهم برين اونجا
آره، منم همينطور
ري
ميخواستم بهت بگم
ما تازه تصميم گرفتيم که اين کارو بکنيم
بيخيالش باش
... هي، اگه ميخواي - اون برگه‌ها رو هم بعدا برات امضا ميکنم -
عصر يکشنبه بود
مسلماً مردم سر کار نبودن خوابيده بودن
... با اين وجود، تخريبِ اوليه
خيلي ناجوره
آره
ساعت چند قراره بريم؟
14:30
بچه ها الان دارن وسايل‌هارو آماده ميکنن
خيلي خب بيا بريم سرِ کارمون
... عمليات نجاتِ سطح بالايي در راهه
پس اين يارو دنيل داره بليک رو ميبره؟
بايد زنگ ميزدم ميگفتم مريضم
خب، براي همينه که من رئيسم و تو نيستي
اوه، فکر کنم بتونيم بدون تو بتونيم چند روزي کارمون رو انجام بديم
بند کفشات بازه - ... هر هر هر -
اي بابا
اَه
بليک
ميخوام بدوني که من به رابطه‌ي بين تو و پدرت، احترام ميذارم
و اينکه مامانت مياد پيش من زندگي کنه قدم بزرگي محسوب ميشه
اما هرگز سعي ندارم که تغييري تو رابطه‌ي تو و پدرت اينجا کنم
،يا جاي اونو بگيرم باشه؟
باشه
خيلي خب. خوبه
هي، تو چرا بچه نداري؟
اوه، دارم
يکيشونم اينجاست
اون يه ضميمه‌ي خيلي قشنگ به خط افق سان فرانسيسکوئه
مگه نه؟
" گيت " - اسمش گيراست، درسته؟ -
آره، ازش خوشم اومد
مامان راجع به اين برام گفته بود
اون گفت بلندترين ساختمونِ شهره، درسته؟
وقتي تموم بشه، بلندترين و محکم ترين ساختمون ميشه و از قبل 80%ـش هم فروش رفته
... اما راستش رو بخواي
،فکر کنم هيچ وقت هيچ بچه‌اي نداشتم چون هميشه مشغول ساختن اين چيزا بودم
"فرودگاهِ مونيسيپالِ اوکلند"
مامان اس.ام.اس زده که امروز ناهار رو با خواهرت ميخوره
.آره، اون فقط يه چند روزي تو شهره اِم واقعا دلش ميخواست اونو ببينه
من يکم عصبي‌ام
سوزان بعضي وقتا زيادي محافظه کارانه عمل ميکنه
ممنونم
" سن فرانسيسکو "
جاناتان
صبح بخير، جناب ريديک - صبح بخير -
بليک، تنهات بذارم مشکلي نداري؟ - نه، مشکلي نيست -
سلام
متاسفم، لورنس چيزي ميخواي برات بيارم؟
نه، نميخواد الکسي، ممنون
مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟
اينجا حواسم از اون حادثه پرت ميشه
بله؟
يه خبرنگار اومده
گفت داره يه مطلب در مورد اتفاقاتِ نوادا تهيه ميکنه
اوه
ميرم بهش بگم الان وقت خوبي نيست
نه، يه لحظه صبر کن
کيم زندگيشو سرِ همون از دست داد
مردم بايد بدونن که ما الان ديگه ميتونيم اين چيزا رو پيش‌بيني کنيم
يه کپي ازش ميخواي؟
هزارتا ازش تو انبار داريم
فکر کنم تا وقتي زمين نلرزه کسي به حرف ما گوش نميده
ميدونين، بهم گفتن چه اتفاقي براي همکارتون افتاده
مجبور نيستين الان مصاحبه کنين
چرا، بايد مصاحبه کنم
براي شروع آماده‌ايم
خيلي خب - خيلي خب -
ضبط ميکنيم
سوال اول: چرا هيچکس نفهميد چه اتفاقي در نوادا در شرفِ وقوع بوده؟
چون ما نميدونستيم که اونجا خطوط گسل هست
چرا نميدونستين؟
،برخلاف باور عموم دانشمندان همه چيزو نميدونن
شنيدم که شما بطور عمومي اعلام کرديد ... که روزي
دانشمندان قادر خواهند بود زمين لرزه‌ها رو پيش‌بيني کنند
،خب در واقع، از ديروز
فهميديم که حالا ديگه ميتونيم اونارو پيش بيني کنيم
پروفسور
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آره، ببخشيد معذرت ميخوام
چي شده؟
ميزان پالسهاي فعلي از ايستگاه‌هاي نظارت
همه در امتداد گسلِ سن آندرياسه
،ميانگين قدرتشون از 82 تا 85ـه
اما قويترين لرزه از سان فرانسيسکو مياد
بيشتر از 20درجه بالاتر از اون چيزيه که در نوادا ديديم
نه، نه، نه، نه امکان نداره
ما بررسي کرديم
دوبار هم بررسي کرديم - هنري و سالي سه بار بررسي کردن -
ارقام درستن
يه لحظه صبر کنين صبر کنين، صبر کنين
خيلي خب
... اگه
... اگه ما يه خط از سن آندرس
،تا سدِ هوور بکشيم
،دقيقاً در امتدادِ رودخانه‌ي کلورادو ميشه
که يک واقعه‌ي تغيير شکلِ طبيعيه
... و از نظر زمين‌شناسي
،پديده‌هاي تغيير شکل حدود مرزي رو مشخص ميکنن
اونا حدود مرزي رو مشخص ميکنن
... پس چي ميشه اگه
... چي ميشه اگه
کل اين زمين به صفحه زمين‌ساختي ما متصل بشه
... اينجوري ميفهميم که
،اتفاقي که ديروز در نوادا افتاد غير متعارف نبود
... نه. چي ميشه اگه اين يه حرکتِ پيشرونده‌اي
در امتداد لبه‌ي گسل صفحات مرزي ،از لوس آنجلس
تا سان فرانسيسکو باشه؟
شما دارين ميگين که فکر ميکنين که ممکنه روي کل گسل سن آندرس زلزله بياد؟
بله، دقيقا منظورم همينه
به کي بايد خبر بديم؟
به همه
اوه، لعنتي
من يه چيزي دارم، بفرماييد
من يه احمق به تمام معنام
خيلي ممنونم، لطف کردين
خواهش ميکنم
در ضمن اسم من بليک ـه
...اوه، آره، من من بليک ـم
من بليک نيستم من بن ام
اسم من بن تيلوره
خوشوقتم - خوشوقتم -
خب، اون پدرت بود که باهاش اومدي؟
دنيل ريديک؟
آه، اون دوست پسر مامانمه
آه
قراره باهاش ملاقات کني؟
... اوه نه، من
اصلا همچين چيزي نيست
.کاشکي اينطور بود من براي مصاحبه شغلي اينجام
... آقاي ريديک ... رئيس اون رييسيه
که من قراره واسه زيردستش کار کنم
براي چه کاري مصاحبه داري؟
هرکاري در زمينه مهندسي يا طراحي
من سختگير يا مغرور نيستم ... من فقط
فقط ميخوام اينجا کار کنم
،اگه يه معمار باشي جات همينجاست
سلام، من اولي هستم
اون برادرمه
.سلام، از ديدنت خوشوقتم اولي منم بليکم
ميدوني، تو خيلي خوشگلي
ممنونم
...اولي، يادت، يادت ببخشيد
يادت نيست راجع به چي حرف زديم؟
آروم بشين و هيچي نگو
اين عادي نيست که آدم برادر کوچيکشو براي يه مصاحبه شغلي با خودش بياره
پس خجالت زده‌ام نکن، باشه؟
ناراحت نميشي اگه شماره‌تو براي برادرم بگيرم؟
!اولي ...اين دقيقا
!خب چيه؟ تو هيچوقت شمارشو نميپرسي
و بعدش مجبورم هي به حسرت خوردنت از نگرفتن شمارش گوش بدم
...من - آقاي تيلور -
خانم کارتر الان شما رو ميبينن
ممنونم
...من، اِه
... من - موفق باشي -
ممنونم
تو همينجا بشين و يک کلمه ديگه هم حرف نزن
سلام، من بن هستم - سلام -
ما مستقيم ميريم اونجا - عاليه -
راجع به چي ميخواين صحبت کنين؟
اهل کجايي؟ - انگلستان -
بن فکر کرده در اين اثناء وقتي پدر و مادرمون ،با هم ديگه به سفرشون ميرن
... من و اون بايد بعد از مصاحبه‌ش
توي شهر يه گردشي بکنيم
معرکه‌س - اوه -
ميخواي برنامه گردشمون رو بدوني؟
" لس آنجلس "
سوزان، خوشحالم که بالاخره ملاقاتت ميکنم
منم از ديدنت خوشحالم
،اگه دنيل ازت خواسته که باهاش زندگي کني
پس رابطه‌تون بايد جدي باشه
آره
سلام، من لاريسا هستم امروز من بهتون سرويس ميدم
ميتونم غذاهاي مخصوصمون رو بهتون معرفي کنم؟
خواهش ميکنم، دوست دارم بشنوم
در واقع، ميشه چند دقيقه ديگه بياي، لاريسا؟
آره، حتما
...خب
من ميدونم که تو قبلا ازدواج کردي
بله
و فقط يه دختر داري، درسته؟
درسته
و يه دختر ديگه‌ت هم تو يه حادثه غرق شد؟
اگه بخواي بي‌پرده بگي، آره
... اوه، قصد نداشتم اينطوري بگم - آه -
با اجازه يه لحظه ميرم ميام
سلام، همه چيز روبه راهه؟
آره
دارم ميرم به سمت مرکز تاسيسات تا بعدش بريم به محل زلزله
مزاحمت چيزي شدم؟
چيز مهمي نيست
چه خبر؟
ببين، فقط ميخواستم بابت رفتار ديروزم ازت عذر خواهي کنم
واقعا لازم نيست، ري - نه، اِما -
من آماده نبودم که بشنوم تو و بليک ميخواين با کس ديگه‌اي زندگي کنين
من بايد قبلاً بهت ميگفتم
نظر بليک در اين مورد چيه؟
ميدوني، اون دوست داره خودمون دوباره يه خانواده بشيم
... فکر ميکنم براش سخت باشه که
اِما
اِما؟ - !اوه، خدايا، اينجا زلزله اومده -
اوه، خدايا، ري من بايد از اينجا برم
تو کجايي؟
رستوران تيت وستون - لعنتي، طبقه‌ي بالاست -
اِما، گوش کن، هر چقدر تونستي مردم رو جمع کن ببر رو پشت بوم
من تو هليکوپترم و ميام از اونجا ميبرمت، باشه؟
...باشه، باشه - خيلي خب، برو رو پشتِ بوم، عزيزم -
اوه، نه، نه، نه
همه برين زيرِ ميز
بخوابين و خودتون رو محکم بگيرين
لورنس، ميزان ريشتر الان از 6.5 جهش کرد به 8.5
اين يعني چي؟ - قدرتش به 10 رسيده -
پس الان 100برابر قوي تره
نگران نباشيد، موسسه فناوري کاليفرنيا احتمالاً امن ترين جا براي مونده
پروفسور، به نظر مياد کل خط گسلِ سن آندرس داره فعال ميشه
و به سمت سان فرانسيسکو ميره
بسيار خب، کارمون تموم شد
خيلي خب
خب، واقعا از ديدنت خوشحال شدم اولي
اميدوارم تا وقتي اينجايين بهتون خوش بگذره
خداحافظ بليک منم از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
اوه، راستي داشت يادم ميرفت
ميشه يه لحظه کتابتو قرض بگيرم؟
به بن بگو ازش پيش رييس تعريف ميکنم
خداحافظ - خداحافظ -
لحظه شماري ميکنم تا 20سالم بشه
بفرما - ممنونم -
زلزله‌ست
خب، برو، برو، برو !ما رو از اينجا ببر بيرون
اوه، خدايا
برو! عجله کن
!برو، برو، برو
!يا خدا
!اوه، لعنتي
!آخ پام
خوبي؟
اوه خداي من !اون ... اون مُرده
بليک
!بليک !بليک
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
آره نه
نه، فکر نکنم
فکر نکنم
ولي پاهام گير کرده
پام
هل بده - اِي بابا -
خيلي خب
بايد از اينجا ببرمت بيرون خيلي خب؟
اي خدا
خيلي خب
فکر کن فکر کن
دنيل؟
،بليک ميرم کمک بيارم
نه، دنيل، نه - برميگردم، برميگردم -
دنيل، نرو لطفا منو تنها نزار
دنيل
نرو دنيل
،بجنب کمکم کن
!کمک - تکون بخورين، تکون بخورين -
!کمک !يه دختري تو ماشين گير افتاده
کجا؟ - توي پارکينگ -
اوه، خدايا
از ساختمون برين بيرون !از در جلو برين بيرون
آقاي ريديک
من نميدونم
!آقاي ريديک
!کمکم کنيد
بجنبين بجنبين
بليک
واي خدا
سوزان! سوزان - !اِما -
بايد بريم رو پشت بوم - اوه، خدايا -
!بيا از اينجا بريم بيرون !از اين طرف
!از سر راهم برو کنار
سوزان سوزان
!آخ
واي خدا
!از اين طرف
!برين اونطرف
بيا اينجا، بايد بري - خيلي خب -
لاريسا، لاريسا بايد با من بياي
بايد بريم رو پشت بوم
همگي
بايد بريم رو پشت بوم يه هليکوپتر داره مياد
نه! صبر کنين - وايسين، بايد بريم بالا -
!آخ
ري، بنفعته که در اين مورد حق با تو باشه
ري
واي خدا واي خدا
اون بالا
اوه
يالا اما بايد بريم
!اِما، بدو
ري
اِما
ري
اِما
دارمت
اِما، صدمه ديدي؟
صدمه‌ ديدي؟ نه، فکر نکنم -
خيلي خب، همه چيز درست ميشه ولي ببين، بايد از اينجا بريم
ميخوام رو صندليِ جلو بشيني منم الان ميام
خيلي خب - باشه -
!لعنتي
!ري - !محکم بشين -
!کمک
!يه نفر کمکم کنه
!کمک !يکي کمک کنه
ري‌ هستم - بابا، لطفا کمکم کن -
بليک، چي شده؟ - بابا، بابا -
اينجا يه زلزله بزرگ اومده
نميدونم دنيل کجاست
من توي يه ليموزين تو پارکينگ ساختمونش گير افتادم
من خيلي خيلي ترسيدم، بابا
عزيزم، صدمه ديدي؟
!بليک !لعنتي
چيه؟ چي شده؟
گندش بزنه موبايلش خط نميده
امکان نداره که گروه نجات به اين زوديا براي کاوش بره تو گاراژ
روي زمين جاهاي پر جمعيت تري براي کاوش هست
...ولي
ما بايد چيکار کنيم؟
ميريم دخترمون رو نجات بديم
!بليک
!بليک - !کمکم کن -
!کمک، من اينجام
!بليک، بليک من بنم، تو خوبي؟
نميتونم بيام بيرون
سقف فرو ريخت پاهام گير کرده
خيلي خب خيلي خب
اولي، بايد اين تيرک رو بلند کنيم تا فشار رو از روي پاش برداريم
خيلي خب - باشه -
بيا اينو امتحان کنيم
خيلي خب، آماده اي؟ - آره -
آماده. يک
دو
سه
يالا. هرچي زور داري بزن
دارم همينکار رو ميکنم
!... داره ... جواب ميده
اولي
بن
اولي - ما هنوز اينجاييم -
هنوز اينجاييم
نه نه
شما بايد از اينجا برين بيرون
اين ساختمون داره فرو ميريزه
امکان نداره که ما تو رو اينجا تنها بزاريم
خيلي خب
بسيار خب
شروع ميکنيم
فوق العاده‌س داره جواب ميده
از اين بالاتر نميره
من هنوز گيرم
اولي - داره حرکت ميکنه -
عجله کن، عجله کن
حالت خوبه؟
آره
مطمئني؟ - آره -
ممنونم از هردوتون ممنونم
خواهش ميکنم
بياين بريم
يالا، يه پس لرزه‌ي ديگه‌ست بايد از اينجا بريم بيرون
يالا، يالا
بايد از اين ساختمونها دور بشيم
!بليک! بليک - واي خدا -
از اينور
!واي خدا - اولي -
!بليک
بپر
برو، برو، برو
باور نميکنم که دنيل همينجور گذاشت رفت
چه آدم عوضي ايه
.بايد به پدر مادرم تماس بگيرم بايد بهشون بگم که حالم خوبه
موبايلها کار نميکنن
من سعي کردم
بايد يه مغازه‌ي الکترونيک پيدا کنم
توي کتابت مکانهاي تجاري رو داره؟
کتاب من همه چي داره
خبر خوب اينه که بيشتر سيستمهاي اضطراري ما هنوز کار ميکنن
ما سيگنالهايي از هفده ايستگاه نظارتي مون دريافت ميکنيم
الان زلزله‌ي 9.1 ريشتري اومد
لورنس، بايد اينو ببيني
چي داريم؟
اينا سطح پالسها قبل از زلزله‌ست
آره، خيلي خب - و اينا سطح پالسهاي الانه -
مثل همن، شايدم بيشتر
زلزله کمشون نکرده
واي پسر
اوه، اين اصلا خوب نيست
آلکسي
من تمام اطلاعات از همه‌ي ايستگاههاي نظارت که در خط گسل قرار دارن رو ميخوام
و الان واسم جورشون کن - باشه -
جريان چيه؟ - اين زلزله تموم نشده -
واي پسر اين کاملا سوخته
بيا
به همه نياز دارم - قراره چيکار کنيم؟ -
.منو بايد ببري روي آنتن بايد به مردم هشدار بديم
چطوري؟ نميشه خبري رو آپلود کرد
تو توي موسسه‌ي تکلنولوژي کاليفرنيا هستي
خيلي خب، کي توي درس مطالعه‌ي آزاد نمره بيست ميخواد؟
من دارم يه کلاس جديد راه ميندازم
چطور با هک کردن مجراي رسانه" "جون مردم رو نجات بديم
آره پسر. من هستم
.عاليه رفيق لپتاپت رو بردار، بيا بريم
.تکون بخور تکون بخور
بلندش ميکنيم. حالا
بايد همين جلو باشه
اوناهاشش
،هر چيزي که با برق کار ميکنه کار نميکنه
پس بايد يه تلفن با شماره گير چرخان يا دکمه‌اي پيدا کنيم
چطور همه‌ي اين چيزا رو ميدوني؟
بابام
اون توي آتش‌نشاني و نجات لس آنجلس کار ميکنه
اينجا
.عالي شد من دنبال پريز تلفن ميگردم
يکي پيدا کردم
بليک؟
بابا
.بابا، من اومدم بيرون حالم خوبه
حالش خوبه
بده باهاش حرف بزنم
بليک؟
مامان؟
اوه. خدا رو شکر، عزيزم
دنيل حالش خوبه؟
اون منو ول کرد، مامان - چيکار کرد؟ -
اون به يه مامور امنيتي گفت من کجام
... و بعد گذاشت رفت و
،اين دو تا برادر که باهاشون آشنا شده بودم
حرفش رو شنيدن و اومدن کمکم
الان پيش اونام
ولش کرده؟
ميايم دنبالت عزيزم. کجايي؟
من توي يه مغازه‌ي الکترونيک توي محله‌ي چينيها هستم
عزيزم، اوضاع درست ميشه ولي بايد بهم گوش کني
بيرون اومدن از اونجا مثل يه کابوس ميمونه
پس برو به جايي که ارتفاع بالايي داره
امنتره. اينجوري ميتونم ببينمت
.خيلي خب - ... يادته که ما -
آخر هفته‌ي تولد مالوري رو کجا گذرونديم؟
توي برج کويت - آره -
آره. اون يه چيز لوله‌اي سيمانيه که روي اون تپه‌ست
دقيقا. جايي توقف نکن
برو اونجا. محل قرارمون اونجاست
قوي باش، عزيزم
ميايم دنبالت
.خيلي خب
.صبر کن، مامان ... چطور
چطور تو و بابا کنار هم هستين؟
بعدا توضيح ميديم، خيلي خب عزيزم، دوست دارم
منم دوستون دارم
خداحافظ
سلام، با دنيل تماس گرفتيد
لطفا برام پيام بذاريد و من باهاتون تماس ميگيرم
تو دختر منو تنها گذاشتي؟
اگه تا الان نمُرده باشي خودم ميزنم ميکشمت
باريکلا دختر
خيلي خب، بايد بريم
چطور قراره که بابات ما رو پيدا کنه؟
با يه هليکوپتر تو راهه
اين خيلي باحاله
ميخوام که برج کويت رو توي نقشه‌ات پيدا کني
الان نوبت توئه
پدر مادرتون بايد تا حالا دق کرده باشن
ممنون
فرار کنيد
!واي خدا - !از سر راهم برين کنار -
!هي! اونجا جاي من بود
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: ارميـا و محمـد ارائــه‌اي از: نايــن‌مــووي
ميدوني
وقتي داشتي با بليک حرف ميزدي
اولين باري بود که بعد از از دست دادن ملوري شنيدم اسمش رو گفتي
هي، ميدوني که بليک عکساي سفر سانفرانسيسکو ـمون رو نگه داشته؟
آره. توي جعبه‌ي خاطرات
طعنه آميزه
که داريم به اون سمت ميريم
سفر باحالي بود
کجاييم؟
بکرزفيلد
يا چيزي که ازش باقي مونده
ما 90 دقيقه تا سانفرانسيسکو فاصله داريم
ري؟
تو الان موتور رو خاموش کردي؟
آره، جعبه دنده خراب شده
بايد بخاطر اون ضربه‌اي که توي لس آنجلس به هليکوپتر خورده باشه
بايد بصورت چرخش خودکار ببرمش پايين - چرخش چي چي؟ -
داريم سقوط ميکنيم
صحيح. خيلي خب - خودتو محکم بگير -
برو که رفتيم
واي خدا
آخرشه. آخرشه
ما اينجا فرود ميايم
!يا خدا
.رومون بنزين ريخته بايد بريم بيرون
.بيا، بايد بريم سرت رو پايين بگير
خيلي خب
چيزي نيست. همينجوري برو
بيا، بيا، بيا
سوار شو، سوار شو
انگار که اين ماشين دزديه
خيلي خب. پس بيا دوباره بدزديمش
ري
آروم
من اون ماشين رو لازم دارم
امروز نه
واي خدا
مرکز زلزله در 32 کيلومتري شرق مرکز شهر لس آنجلسه
.برچهاي مخابراتي از بين رفته بيشتر شهر بدون برقه
ارتباطات کاملا متوقف شده
انتظار ميره که خرابي در جنوب کاليفورنيا بسيار عظيم باشه
در واقع در تمام ايالت زلزله مياد
ما به اين سرعت گزارشاتي مبني بر خرابي ساختمانها دريافت ميکنيم
وارد شديم - ايول -
حداقل پنج تا پس لرزه داشتيم
خيلي خب. شروع ميکنيم
تهيه کننده به ما ميگه که ... ما اولين ارتباط زنده مون رو
از لس آنجلس داريم - پنج -
،سرينا جانسون در منطقه ست - چهار -
در مرکز زلزله‌شناسيِ موسسه‌ي تکلنولوژي کاليفرنيا
.سلام کريس من اينجا در خدمت دکتر لورنس هيز هستم
مدير اجرايي تحقيقات زلزله در موسسه‌ي تکلنولوژي کاليفرنيا
... او و همکارش دکتر کيم پارک
مدلي رو طراحي کردند که زلزله‌ها رو پيش‌بيني ميکنه
اونا ميدونستن که قراره در لس آنجلس زلزله بياد
ولي هيچکس به حرفشون گوش نداد
الان وقتشه به حرفشون گوش بديم
بفرماييد دکتر - خيلي خب -
... در اصطلاح زلزله‌شناسي
چيزي که ما داريم تجربه ميکنيم "بهش ميگيم "رويداد فوج گونه
اساسا، تمام سطح زمين کاليفورنيا تغيير مکان ميده
بله، بنظر مياد که زلزله‌اي که ما در اينجا ... لس آنجلس شاهد هستيم
خرابي شديدي رو تا سن فرانسيسکو ايجاد کرده
آره، ولي زلزله‌اي که اونا احساس کردن ... از تحرکات
در طول خط گسل در دره‌ي مرکزيه
انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده
چيزي که مهمتره اينه که مردم بدونن که ارتعاشات تموم نشده
و من منظورم پس لرزه نيست
دوباره توي سن فرانسيسکو زلزله مياد
و اين دفعه زلزه‌ي خيلي شديدي ميشه
مدلهاي ما زلزله‌ي 9.5 ريشتري يا بزرگتر رو پيش بيني کردن
،اونقدر شديد خواهد بود
که حتي با اينکه زلزله توي ،کاليفورنيا اتفاق ميافته
توي ساحل شرقي احساس ميشه
... اين مطلب خيلي مهمي
براي مردم سن فرانسيسکوئه
شما بايد بريد. و منظورم همين الانه
و اگه نميتونيد، بايد هر چيزي که امکانش هست رو پيدا کنيد
که خودتون رو باهاش پوشش بديد و محکم بگيريد
چون زندگي شما بهش بستگي داره
خدا بهمراهتون
‏296 کيلومتر تا سن فرانسيسکو
پس لرزه ها هنوز لس آنجلس رو ... تکان ميدن
تا حالا فکر کردي که ... اگه ملوري رو از دست نداده بوديم
زندگيمون چطور ميشد؟
ام، شروع نکن - من بهش فکر کردم -
تمام وقت - ما به زندگيمون ادامه داديم -
ما به زندگيمون ادامه نداديم
از حرکت افتاديم - وقتي پيش تو بود فوت نکرد -
نه، ولي من از دستش دادم - ميشه در اين مورد حرف نزنيم -
تو اينو بهم مديوني
اين ... اين بيشترين گفتگوييه که ما از زمان فوت ملوري انجام داديم
بايد بدونم، ري
بخاطر من بود؟
من چيکار کردم؟
چون من هيچوقت تو رو مقصر ندونستم
.نميخوام درباره‌ش حرف بزنم مهم نيست
اون مُرده و حالا تو رفتي
چه فايده
... فکر کنم به همين دليله که
من تو رو ترک کردم
مواظب باشيد
مواظب باشيد - !هي! بايد توقف کني -
!ري
اين چيه؟
گسل سن آندرس
بهت گفتم که بايد از اونور ميرفتيم
چون تو ميدونستي که اين اتفاقي ميافته؟
ما يه تشکر حسابي بهتون بدهکاريم
واقعا همينطوره - لازم نيست -
... ما از قبل همين اشتباه رو کرديم، ولي
وقتي که از جاده خارج شديم محور ماشين خراب شد
خدا رو شکر که چشماي من بهتر از اونه
راه ديگه‌اي ميشناسين که اينو دور بزنه؟
،جاده‌ي 198 شايد سالم باشه اونور گذرگاه
چقدر فاصله داره؟
اوه، بايد برگرديد شايد 110 کيلومتر
(هواپيمايي برج)
آقا اگه اشکال نداره بپرسم
از کجا کلاهتون رو گرفتين؟
(هواپيمايي برج)
شما واقعا ما رو نجات دادين
مطمئنين که نميخواين با هواپيما جايي ببريمتون؟ آره -
،پسرمون توي کوهستان زندگي ميکنه جايي براي فرود نداره
ممنون بابت ماشين - خواهش ميکنم -
بسلامت
خداحافظ
آموزشگاه چتربازي برج
تا چند دقيقه ديگه باک پُر ميشه
خيلي خب، عاليه
همه چي مرتبه؟
تو ازم پرسيدي که بخاطر تو بود
بخاطر تو نبود
ميدونستم که تو منو مقصر نميدونستي
فقط نميدونستم که با مرگ ملوري چطور کنار بيام
فکر من بود که ملوري رو اون روز ببرم قايق سواري
ري
نميتوني که خودت رو به خاطر اتفاقي که افتاده، مقصر بدوني
وقتي که بچه‌ي خود آدم باشه فرق ميکنه
ميدونم
بعضي وقتا نميتونم نگاهش رو از ذهنم پاک کنم
... نگاهش در اون لحظه‌اي که فهميد
من نميتونم نجاتش بدم
... و بعد هر روز بيام خونه
،پيش تو و بليک وضع رو سخت‌تر کرد
چون هيچ چيز مثل سابق نيست
وضع سابقمون بي نقص بود
بايد باهات درددل ميکردم
فقط نميدونستم چطوري
بخاطر اينکه اونجوري زندگيمون تموم شد خيلي شرمندم
واقعا عذر ميخوام
اگه تو نميتونستي دخترمون رو نجات بدي
پس هيچکس نميتونست
من خيلي دلم واسش تنگ شده
منم همينطور
بيا بريم دنبال دخترمون
يالا
حرکت کنيد. يالا
يالا. بريد جاده‌ي تخليه رو دنبال کنيد
فقط چند بلوک ديگه تا خيابون لامبارد مونده
که به برج کويت ميرسه
اشکال نداره بپرسم
چرا تو دو تا گردنبند يه شکل به گردن داري؟
يکيشون مال خواهرم بوده
بعد از مرگش به گردنم ميندازم
ما کريسمس پارسال اينا رو به هم هديه داديم
... خيلي متاسفم. نميخواستم - نه، اشکال نداره -
من قايمشون نميکنم
هي، اينو داشته باش
داري چيکار ميکني؟
.اين ماشينا بايد جعبه‌ي لوازم داشته باشه چيزايي داره که ميتونيم ازشون استفاده کنيم
اينه؟
!آره
اوه، خيلي خب
بفرما
هر شهري يه کانال اضطراري داره که نيروهاي امدادي باهاش ارتباط برقرار ميکنن
ميتونيم بهش گوش بديم و ميتونيم بفهميم که چه خبره
خيلي خب
بيا، اينا رو بردار - باشه -
!بليک
فکر کنم که ما براي رفتن به اون چيز لوله‌اي به مشکل بر بخوريم
چي؟
منظورت چيه؟
ما بايد نقشه دوم رو انجام بديم
فکر کردم که نقشه دومي نداريم
الان داريم
بايد به جاي مرتفع بعدي بريم
که بتونيم به بابام توي هليکوپتر علامت بديم
که ميشه تپه‌ي ناب
.بلندترين مکان شهره سمت مخالفشه
خيلي خب، بياين
صبر کن، نه. بليک، صبر کن
فقط صبر کن
چي؟
بليک، اينجوري ما تنها کسايي ميشيم که داره به اون سمت ميره
،بابام گفت که بريم به جاي مرتفع و اينکاريه که ما بايد بکنيم
... ولي چي ميشه اگه نتونه خودشو برسونه؟
ببين
ميدونم که اين بنظر ديوونگي مياد
ولي بايد بهم اعتماد کني که خودشو ميرسونه
... من ... نميتونم
بن
تو درباره‌ي تلفن دکمه‌اي که با خط تلفن کار ميکنه، اطلاع داشتي؟
جعبه‌ي لوازم؟
کانالهاي بيسيم اضطراري؟
واقعا فکر ميکنم که بايد باهاش باشيم
خيلي خب
انگار که قراره بريم به تپه‌ي ناب
خيلي خب
بريم
مردم تشويق به تخليه‌ي فوري شدند
انگار که تمام شهر در حال تخليه‌ست
پس ما توي فرودگاه به مشکل برميخوريم
قراره کجا فرود بيايم؟ - نميتونيم -
حداقل توي شهر نميتونيم
همراهم بيا
خيلي خب
شوخيت گرفته؟
ام، جايي واسه فرود اين هواپيما نداريم
و بايد تا جايي که ميتونيم خودمون رو به برج کويت برسونيم
تا سه دقيقه ديگه ما به بالاي امبارکادرو ميرسيم
خب؟
... و
ما توي پارک اي‌تي‌اند‌تي ميپريم پايين
ولي من چتر ندارم
،اشکال نداره با بند به هم وصل ميشيم و ميپريم
فکر کنم بايد توي هواپيما بمونيم
... هواپيما به محض اينکه بنزينش تموم بشه
مستقيم ميره توي اقيانوس
خيلي خب
بهم اعتماد کن
!واي خدا
آماده‌اي؟ - بنظر آماده ميام؟ -
آره
!وااي
خيلي وقت بوده که تو رو به مرحله‌ي دوم رابطه بردم
... با يه هشدار شديد از طرف دکتر لورنس هيز
که در امواج راديو و تلويزيون منتشر شد
مقامات سن فرانسيسکو عمليات تخليه رو آغاز کردن
گارد ساحلي از تمام کساني که به ... قايق دسترسي دارن خواهش کرد که داوطلب
انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده
دوباره توي سن فرانسيسکو زلزله مياد
و اينبار زلزله‌ي شديدتري مياد
اميدوارم که به همه اخطار کافي داده باشيم
همينه، درسته؟
الان، ميخوام که حرفام کاملا غلط باشه
همه برن زير چيزي
اينجا خيلي زود تموم ميشه
ولي واسه مردم سن فرانسيسکو دعا کن
ميدونستي که ناب يه اصطلاحه
که يعني پولدار يا ثرونمند؟
مختصر نجيب‌زاده‌ست (Nobility)
بخاطر خانواده‌هايي که اونجا زندگي ميکردن
بعلاوه اونجا رو با نام تپه‌ي افاده‌اي مسخره ميکنن
چيه؟
دنيل اون ساختمون رو ساخته
اوه گندش بزنن
تکون بخور
يالا اولي
!اولي
ميخوام برم خونه
فقط طاقت بيار. اوضاع درست ميشه قول ميدم
اونجا کشته ميشن
ام برو کنار استاديوم
.من الان ميام الان ميام
.اينجا امن نيست بريد کنار استاديوم
بريد کنار استاديوم. همين الان
.اين ساختمون داره ريزش ميکنه بايد از اينجا برين
عجله کنين! بايد از خيابون فاصله بگيريد
.بريد کنار استاديوم همين الان. بريد کنار استاديوم
!بريد کنار استاديوم. يالا! يالا
.از خيابون فاصله بگيريد !بريد کنار استاديوم
بريد کنار استاديوم. يالا
!از خيابون فاصله بگيريد
خيلي خب. خيلي خب دارمت. دارمت
بلندت ميکنم
بيا اينور، ري
دارمش، دارمش - بيا. بگيرش اِم -
مشکلي واست پيش نمياد
همه بخوابن رو زمين
همه خوبن؟
کسي صدمه ديده؟
نه
اما، خوبي؟
آره
چطور ميدونستي که جامون اينجا امنه؟
فقط بايد کنار يه چيز محکم باشي
از خودت محافظت کني
مثلث زندگي
بريم
مشکلي واسش پيش نمياد
ولي ما چطور از اونجا رد بشيم؟
رد نميشيم
دورش ميزنيم
تو بايد اونو در بياري
،اگه بخواي باهاش راه بري آسيب بيشتري وارد ميکنه
دردت ميگيره
آماده‌اي؟
خيلي خب
اي خدا
بن
من خوبم
خوبم
فکر ميکني ميتوني روش وايسي؟
ما بايد به حرکتمون ادامه بديم
بايد به بالاي اون تپه بريم
خيلي خب
بيا
زلزله‌ش چقدر سنگين بوده؟
9.6
بزرگترين زلزله‌ي ثبت شده در تاريخ
نه
کويت خيلي وقته که آتيش گرفته
بايد يه جاي ديگه رفته باشه
کجايي عزيزم؟ کجايي؟
نقشه‌ي دومت چيه؟
گندش بزنن
چي شده؟ - بايد بريم -
آب که اينجوري پايين بره قراره سونامي بشه
،بايد از خليج بريم بيرون همين الان
صبر کن، صبر کن، صبر کن
يه لحظه صبر کن
... گارد ساحلي اخطار سونامي
به تمام مناطق ساحلي شمال و مرکزي کاليفورنيا ارسال کرده
يالا بچه‌ها ... بايد بريم
.بايد بريم بايد همين الان حرکت کنيم
بايد به ساختمون دنيل بريم
ري
ميبينمش
خيلي خب، خودتو محکم بگير
بايد قبل از اينکه به بالاترين حد خودش برسه از روش رد بشيم
!يالا
.ازش رد ميشيم ازش رد ميشيم
!گندش بزنن
ري
!گندش بزنن
اون چه صدايي بود؟
ما بقدر کافي توي ارتفاع نيستيم
!بخوابين رو زمين !بخوابين رو زمين
!پناه بگيريد
محکم بگير، اولي
بن
اولي
آب هنوز داره بالا مياد
بايد بريم يه جاي بالاتر
از اينور
بن - اولي، بيا -
منو بگير
واي خدا
اون کجاست، ري؟
دختر باهوشيه
ميدونه که بايد به يکي از اين آسمون خراشها بره
فقط بايد پيداش کنيم
خوبي؟
بايد به پات نگاه کنم
اولي
ببين چيزي پيدا ميکني که بعنوان پانسمان ازش استفاده کنيم
و ببين آب تميز پيدا ميکني يا نه - باشه -
خيلي خب
بيا ببينيم که با چي سرو کار داريم
چيه؟
... تو کاملا
بي‌نظيري
مامان عاشقش ميشه
.چند تا حوله اين تو هست - عاليه -
من ميرم دنبال آب بگردم
!فقط بپر! يالا
دارمت
!هي
چند نفر رو توي يه قايق ميبينم
امکان نداره
.امکان نداره اونا والدينم هستن
!مامان! بابا !مامان
!هي ما اين بالاييم
بابا. مامان
مامان
نميتونن صدامون رو بشنون
چيه؟
،و اگه ما زود بهش نرسيم بنزينمون تموم ميشه
شايد يه ساعت فوقش يه ساعت و نيم بنزين داشته باشيم
... قبل از اينکه ما - ري -
چيه - صبر کن -
واي خدا
واي خدا. اون بليک ـه
واي خدا - اما -
پيداش کرديم
بليک
اولي
!اولي !اولي
اولي
!اولي
دارمت. دارمت
بليک کجاست؟
اون پشته
اينجا بمون، اولي
!بليک
.ساختمون داره نشست ميکنه بايد حرکت کنيم
بايد بريم بالا
يالا، اولي. بجنب
نه، نه، نه
واي خدا. بليک
ام، فرمون رو بگير
.يه راه ورود ميبينم ميرم دنبالش
ري
برش ميگردونم
قول ميدم
بليک - بابا. در گير کرده-
بليک، نگران نباش
من ميارمت بيرون، خيلي خب
ميارمت بيرون
.بابا، خواهش ميکنم من ترس برم داشته
ديگه هوايي برام نمونده
بابايي، فکر نکنم بتونم اينکار رو بکنم
!بليک، طاقت بيار !طاقت بيار
بيا
بن
نميخوام که بليک بميره
.اون نميميره من برميگردم دنبالش
خيلي خب؟
ولي ميخوام که اينجا بموني
خيلي خب؟
پسر خوب
!اولي
بن
بيا رو کولم
بيا رو کولم، اولي
بليک ميميره
مگه نه؟
خيلي خب. خيلي خب
دوست ... دوست دارم بابا
... و خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم به
خواهش ميکنم به مامان بگو که اونو هم دوست دارم
بليک، مقاومت کن
بابايي. بابا، معذرت ميخوام
بليک
!نه
بليک
!بليک
برو اونور اولي. برو کنار
يالا. نفس بکش، بليک
نفس بکش، عزيزم
.بايد از اينجا بريم بيرون يه شيشه رو بشکون
واي خدا
تکون بخورين. از سر راه برين کنار
مواظب باشين
سوار شين. يالا، يالا
يالا، اولي
يالا، ري - ببرش اما -
دارمش
چيزي نيست
.بيدار شو، عزيزم يالا
ام، ما رو از اينجا ببر - خيلي خب -
ساختمون داره فرو ميريزه
همه سراتون رو بدزديد
خيلي خب بليک
من و بابات الان اينجاييم
بليک. نفس بکش
.از پيشم نرو. نفس بکش يالا
يالا، نفس بکش
عزيز دلم
تو رو ديگه از دست نميدم
نه
يالا. يالا
عزيزم
خيلي خب. خيلي خب
مامان
من اينجام. من اينجام
آره
چيزي نيست. چيزي نيست
ما الان مقياس دقيقتري از خرابي رو دريافت ميکنيم
اين تصويري از مقياس خرابيه
و بيشتر محله‌ها به همين شکل هستن
.خانواده‌ها و دوستان دور هم جمع شدن از ترس ميلرزن ولي از اينکه زنده هستن شکرگذارن
زلزله شناسان به دقت مواظب تمام صفحات تکتونيکي دنيا خواهند بود
چنانکه زلزله‌ي سن آندرس ممکنه که اثرات موجي بر روي دنيا داشته باشه
هي
کارت خوب بود
ممنون
همه کارمون خوب بود
... مقامات در سن فرانسيسکو
... نجات يافتن افراد زيادي را
به لطف کارشناس محلي نسبت دادند ... که توانست هشدار وسيعي را
درباره‌ي زلزله‌ي عظيم بدهد
در اين اثناء، در حالي که تلاشهاي ترميم سازي در منطقه‌ي ساحلي شروع شده
،جايي که آژانس مديريت موارد اضطراري ايالت تنسي ... گارد ساحلي و تيم امداد سازمان ملل متحد همه بسيج شدند
هزاران داوطلب از تمام آمريکا بهشون کمک ميکنه
مردم سانفرانسيسکو، ما با همديگه) (اين مشکل رو پشت سر ميگذاريم
اولي. بن
من اينو توي قايق پيدا کردم
ممنون
ميخوايم که از شما تشکر کنيم که به بليک کمک کردين
آره، ممنونم
قابل نداشت
ولي بيشتر اينجور بود که اون به ما کمک ميکرد
فکر کنم
اين فوق‌العاده‌ست
... پس
حالا چي؟
حالا، ما بازسازي ميکنيم
« مترجمين : ارميا و محمد » WwW.9Movie.iN
Mr.irani@Yahoo.com Eriduble7e@Yahoo.com
همه‌ي برگ‌ها قهوه‌اي اند و آسمون خاکستري‌ـه
من در يه روز زمستوني درحالِ قدم زدن بودم
،اگه توي لس آنجلس بودم الان در جاي گرم و نرمي بودم
،در همچين روز زمستوني‌اي روياي کاليفرنيا رو در سر داشتم ( در فکرِ رويائي دست‌نيافتني بودم )
همه‌ي برگ‌ها قهوه‌اي اند و آسمون خاکستري‌ـه
من در يک روز زمستوني درحالِ قدم زدن بودم
،اگه توي لس آنجلس بودم الان در جاي گرم و نرمي بودم
،در همچين روز زمستوني‌اي روياي کاليفرنيا رو در سر داشتم
،بعد از اينکه راه طولاني رو پشت سر گذاشتم داخل يه کليسا ايستادم
روي زانوهام نشستم و وانمود کردم که درحالِ عبادت کردنم
ميدوني که کشيش از سرما خوشش ميومد
اون ميدونست که ميخوام اونجا بمونم
،در همچين روز زمستوني‌اي روياي کاليفرنيا رو در سر داشتم
در جاي گرم و نرمي بودم در جاي گرم و نرمي بودم
همه‌ي برگ‌ها قهوه‌اي و آسمون خاکستري‌ـه
من در يک روز زمستوني درحالِ قدم زدن بودم
اگه نمي‌رفتم، ميتونستم امروز اينجا رو ترک کنم
،در همچين روز زمستوني‌اي روياي کاليفرنيا رو در سر داشتم
... در همچين روزِ زمستوني‌اي
.::. M0hammad & SiGMA .::. .::. WwW.9MoviE1.iN .::.